(БГ) Дървото на вещиците в Испания зае първо място в европейския конкурс за любими дървета

Thursday March 18th, 2021

(БГ) Престижната титла „Европейско дърво на годината“ за първи път отива в Испания! С рекордните в цялата история на конкурса 104 264 гласа Хилядолетният дъб в Летина зае първото място. Негов подгласник е Хилядолетният чинар в Куринга, Италия, който беше подкрепен със 78 210 гласа. Екзотичният финалист от далечния европейски Изток тази година – Древният чинар в руската федерална република Дагестан – се класира на трето място с 66 026 гласа.


(БГ) Старата черница във Велики Преслав се бори за приза „Европейско дърво на годината 2021“

Sunday February 21st, 2021

(БГ) Утре започва да тече последната седмица за гласуване в европейския конкурс, търсещ любими дървета и историите, които ги свързват с хората, така че те завинаги остават в сърцата и спомените ни. Онлайн гласуването, чрез което се избира „Европейско дърво на годината”, продължава до края на месеца, а тази година България се представя от Старата черница във Велики Преслав.


14 candidates compete for 2021 European Tree of the Year title

Monday February 1st, 2021

(БГ) През целия месец февруари хората отново ще имат възможност да изберат дървото с най-впечатляваща история в конкурса „Европейско дърво на годината“. В него страната ни ще бъде представена от Старата черница във Велики Преслав, която безпрецедентно се отличи с двойна победа в българския конкурс „Дърво с корен 2020“, и така заслужи мястото си като финалист в международното издание на инициативата.


The Old Mulberry in Veliki Preslav won the Bulgarian “Tree of the year 2020” contest

Tuesday January 26th, 2021

(БГ) Най-голяма подкрепа в онлайн гласуването – 481 гласа – получи Старата черница, издигаща снага в центъра на Велики Преслав, която стана носител на титлата „Дърво с корен“ за 2020-а. Градинката край вековното дърво отдавна се е превърнала в любимо място за срещи, отдих и прохлада. Затова не е случайно, че любовта на преславяни успя да спечели първо място за Старата черница и в допълнителната категория „Вековните дървета говорят“.  


Last week to vote for the Bulgarian “Tree of the year”!

Thursday January 14th, 2021

(БГ) До края на гласуването за любимо българско дърво на 2020 година остава една седмица. В поредното издание на конкурса „Дърво с корен“, организиран от фондация „ЕкоОбщност“, бяха получени 22 номинации за обичани и почитани от хората дървета от цялата страна, като до финалния кръг журито допусна десет. Победител сред тях ще бъде дървото, което събере най-голяма подкрепа в онлайн гласуването до 20 януари 2021 г.


Vote for the Bulgarian “Tree of the year”!

Friday December 25th, 2020

(БГ) Започна гласуването за любимо българско дърво в 11-ото поредно издание на конкурса, събиращ историите на скъпи на хората дървета. От 25 декември до 20 януари 2021 г. всеки може да подкрепи онзи ням свидетел на съдби и събития, който според него заслужава да стане носител на титлата „Дърво с корен“ за 2020 година и да представя страната ни в европейското издание на конкурса догодина.


Iconic trees tell their stories in the Bulgarian “Tree of the year 2020” contest

Monday December 7th, 2020

(БГ) Поредното издание на традиционния конкурс „Дърво с корен“ търси онези истории, които свързват преживявания със скъпи на хората дървета, оставили завинаги отпечатък в техните мисли и сърца. Ако носите незабравим спомен за дърво, което ви е впечатлило с величието си или с мястото си в живота на някой род или общност, включете се в конкурса и разкажете историята му.


“Tree of the year 2020” contest is looking for stories of loved and remarkable trees

Saturday November 21st, 2020

(БГ) Кои са любимите на хората дървета? Какво ги прави по-различни и толкова ценни за нас? За единадесета поредна година конкурс „Дърво с корен“ търси отговорите на тези въпроси. Той събира онези скъпи на сърцето ни дървета, с които ни свързват лични или семейни спомени, които са се превърнали в пазител на дадена природна местност или населено място, които сплотяват общностите и са неделим участник в техните делници и празници.